Česko čínský slovník
Pro vyhledávání použíjte pole v pravo nahoře
Online česko-čínský slovník obsahuje přes 30 000 čínských znaků.
| extrém, krajní, krajnost, nejvyšší, poslední, poslední člen (řady), přemrštěný, první člen (řady), radikální, svrchovaný | fēi cháng | 非常 |
| citát, citovat, dedukovat, dobývat (ze země), extrahovat, extrakt, odmocnit, odvodit, opsat, pasáž, pořídit výtah, tres?, vyjímat, vyjmout, vylisovat (z), výňatek, výtah, vytáhnout, výtažek, vyvodit, získat | chōu chū | 抽出 |
| extenze, přístavek, prodloužení, rozšíření, roztažení, zvětšení | yán qí | 延期 |
| extáze, vytržení (mysli) | kuáng xǐ | 狂喜 |
| extáze, pohřížený v myšlenky, uchvácený, vytržení, vytržený, zanícení | kuáng xǐ | 狂喜 |
| budovat, dát dohromady, druh, expoziční pole, konstrukce, kostra (budovy, letadla), křivě obvinit, plán, představit si, přenosový rámec, přizpůsobit, přizpůsobit se, řád, rám, rámec, sestrojit, skleník (zahradnický), sloupec magnetické pásky, složení, stav (mysli), stavba, stránka, systém, tělo, uspořádání, uspořádat, utvářet se, vložit do rámce, vynalézt, vytvářet, zarámovat, zřízení | kuàng | 框 |
| expozice, nadace, projev, stipendium, ukázka, výstava, vystavení | biǎo yǎn | 表演 |
| expozice, interpretace, opuštění, poloha, sta?, ukázka, výklad, výstava, výstava (zboží), vysvětlení | lùn shù | 论述 |
| expozice, míra rizika, odhalení, opuštění, osvit, poloha, výstava, vystavení | pù lù | 曝露 |
| exponovat, odkrýt kartu, odložit, opustit, vyhnat | bào lù | 暴露 |
| exponent, heslář, index, indexovat, mocnitel, opatřit rejstříkem, opatřit selekčními údaji, označovat, pootočit, registrovat, rejstřík, rozdělit, ručička (v tisku), seznam, ukazatel, uvést v rejstříku, zapsat do seznamu, zaznamenat | suǒ yǐn | 索引 |
| dát najevo, doličný předmět, exponát, projevit, ukázat, vyložit, vystavení, vystavený předmět, vystavit, vystavovat, vystavovat (na odiv), vznést (žalobu) | chén | 陈 |
| dekompozice, exploze, postup shora dolů, výbuch, vzplanutí citů | hōng | 轰 |
| explodovat, prasknout, vybuchnout, vyhodit do povětří | zhà | 炸 |
| bortit se, explodovat, houští, jaro, mlází, napnout, nastávat, objevit, odhalit, pero, počátek, povstávat, pramen, pramenit, pružnost, prýštit, pučet, puklina, puknout, původ, růst, skákat, skok, studánka, štěrbina, trhat, tryskat, vyhnat, vyplašit, vyvěrat, zdroj, zpruha, zřídlo | quán | 泉 |
| explicit, označení konce ve starých rukopisech, explicitní, jasný, jednoznačný, určitý, výslovný, zřejmý | bù hán hū | 不含糊 |
| expertní systém | zhuān jiā xì tǒng | 专家系统 |
| expedovat, odeslat, urychlit, uspíšit, vypravit | jiā sù | 加速 |
| expedice, odeslání, výprava, vyřízení (rychlé) | zhēng | 征 |
| depeše, dispečink, doprava, dorazit, expedice, odbavení, odbavit, odeslání, odeslat, odpravit, poselství, poslat, pospíšit si, propuštění, provádět dispečink, rychlé vyřízení, rychlost, spěch, telegram, urychlení, vypravit, vyřídit, vysílání, vyslání, zabít, zabití, zpráva | dié | 牒 |
| cizokrajná věc, cizokrajný, exotický | guī | 傀 |
| běh, běžet, být (ve stavu), cesta, chod, chod (stroje), číst se, doupě, dovolení, druh (zboží), exkurze, hejno, hnát, honit, hrát si, jet, kapat, klusat, koryto, kvapit, lomoz, měnit se, mít cenu, mít kurz, mít se, na útěku, náběh, náklad, nápor, navléknout (nit do jehly), oběh, obrat, odpor, opakovat se, oplývat, otáčet se, pádit, pašovat, plavba, plynout, pohybovat se, poplach, poprask, poptávka, postavit (kandidáta), postup, potrubí, povaha, povyk, prchat, převládat, prostrčit, provádět, provléci, průběh, řada (repríz), řada repríz, řídit (podnik), riskovat, ronit, rozpouštět, rozpouštět se, roztékat se, run (vkladatelů na banku), sáňkářská dráha, skupina, slévat, směr, spád, tah ryb, tah zvěře, tajně donášet, tavit, téci, tok, trvání, trvat, typ, uhánět, upadnout v, uprchlý, utíkat, vést, vrazit, výběh (drůbeže), vydávat se v, výlet, vyrůstat, zavést, znít, zpracovávat | chěng | 骋 |
| existující | xiàn cún | 现存 |
| být, existovat, trvat, žít | cún | 存 |
| existencionalizmus | cún zài zhǔ yì | 存在主义 |
| bytostný, existenciální, nezávislý, pevný, podstatné jméno, podstatný, samobytný, samostatný, substantivní, trvalý | shí zhì xìng | 实质性 |
| číslo, číslo (časopisu), druhopis, duplikát, exemplář, kopie, kopírovat, námět, napodobenina, napodobit, okopírovat, opis, opisovat, opsat, pořídit kopii, předloha, průklep, reprodukovat, rozmnožit, rukopis, separát, sešit, výtisk, vzor | fù běn | 复本 |
| exemplář, příklad, ukázka, výstavní kus, vzor, vzorek, zkušební vzorek | biāo běn | 标本 |
| exekutiva, exekutivní, vedoucí pracovník, výkonný, výkonný orgán | zhǔ guǎn rén yuán | 主管人员 |
| číše, excentrická (koule), hrát v bowls, koule, koule (šišatá), koulet, kuželky, kvas, mísa (polokulovitá), miska (polokulovitá), pitka, pohár, váza (kulovitá) | àng | 盎 |
| exaktní, požadovat, pravý, přesný, určitý, žádat | jīng mì | 精密 |
| Evropan, evropský | ōu zhōu | 欧洲 |
| Evropa | ōu | 欧 |
| evidovat, heslář, index, katalog, přihlásit se k pobytu, protokol, provést zápis, registr, registrovat, regulátor, rejstřík, rejstřík (hlasový), rejstřík (u varhan), seřizovat krytí, seřizovat soutisk, seznam, seznam archů pro knihaře, soupis, šoupátko (u kamen), záklopka, zápis, zapsat, zapsat do seznamu, záznam, zaznamenat | dēng | 登 |
| dosud neprojevený, eventuální, kapacita, latentní, mocný, možný, napětí, podmínkový, potenciál, potenciální, potencionální, přicházející v úvahu, působivý, silný, skrytý, teoretický | qián lì | 潜力 |
| eventuálně, popřípadě | fēn bié | 分别 |
| eventualita, kontingence, možnost, nahodilost, nepředvídaná skutečnost, souvislost | bù cè | 不测 |
| eventualita, možnost | bù yú | 不虞 |
| evangelium | fú yīn | 福音 |
| Eva | Xià wá | 夏娃 |
| eunuch, kleštěnec | huàn guān | 宦官 |
| eugenika | yōu shēng xué | 优生学 |
| eufemistický, lepomluvný | wěi wǎn | 委婉 |
| Eucharistie, kult, mystérie (středověké drama), mysterium, náboženský obřad, tajemství | shén mì | 神秘 |
| etymologie | yǔ yuán | 语源 |
| etiketa, nálepka, viněta | lǐ jié | 礼节 |
| ctnost, etika, moralita (středověká alegorická hra), morálka, mravní zásady, mravnost | dé | 德 |
| etika, mravověda | dé | 德 |
| čirý, éterický, hlavní, nezbytný, nutný, podstata, podstatné části, podstatné náležitosti, podstatné okolnosti, podstatný, podstatný rys, tres?, základní | yào sù | 要素 |
| éter, obloha | mí | 醚 |
| estráda, varietní program | pái | 俳 |
| estetický cit, patro, vkus | è | 颚 |
| bobtnat, crescendo, dmout se, dmutí, eso (člověk), moderní, mohutnět, nabíhat, nadýmání, nadýmat se, otékání, pěkně oblečený, příboj, přibývat se, prima, prvotřídní, puchnutí, rozvodnit se, skvělý, stoupající půda, stupňovat se, švihák, tiptop, velké zvíře, vyvýšenina, významná osoba, zesilování, zpuchnout, zvětšovat se | zhàng mǎn | 涨满 |
| eso, eso (v kartách), jednička (na kostce), maličkost | yāo diǎn | 么点 |
| bezva, eso, kadet, krakovat, lípanec, louskat (ořech), lupnout, lupnutí, mutování, mutovat, nakřápnout, narazit, potrhlost, prasknout, prásknutí, puklina, puknout, rozbít, rozlousknout (ořech), selhat, třesk, třesknout, třesknutí, trhlina, vada, vtip, vybuchnout, zlomit se | liè | 烈 |
| Eskymák | ài sī jī mó rén | 爱斯基摩人 |
| chránit, doprovázet, eskortovat, ochrana, provázet, průvod | biāo | 镳 |
| eskadra, švadrona | duì | 队 |
| esej, literární úvaha, pojednání, pokus, pokusit se, samostatná práce, snaha, sta?, úsilí, vyzkoušet, zkoušet | wén zhāng | 文章 |
| arch papíru, bankovky, cenné papíry, článek, doklady, dokumenty, esej, list, listiny, noviny, obložit papírem, odborné pojednání, papír, písemnosti, pojednání, pokrýt, publikace, referát, spisy, studie, tapety, vytapetovat, zabalit do papíru | lùn wén | 论文 |
| erudice, věda, vědění, vědomí, vědomosti, vzdělání, znalost, zpráva | xǔ | 諝 |
| eroze, kostižer, užírání | qīn shí zuò yòng | 侵蚀作用 |
| erotizmus | xìng gǎn | 性感 |
| erekce, vztyčení, založení, zřízení, ztopoření | bó qǐ | 勃起 |
| chochol, erbovní přilba, hřeben, hřeben (vlny), hřebínek, korunka (šlechtická) | guān | 冠 |
| erb, znak (výsostný) | guó huī | 国徽 |
| erb, erbovnictví, znak | wén zhāng xué | 纹章学 |
| éra, letopočet, období, věk | dài | 代 |
| dělat starým, doba, epocha, stáří, stárnout, věk, způsobovat stárnutí | dài | 代 |
| epizoda, vedlejší děj | chā qǔ | 插曲 |
| epitaf, náhrobní nápis | mù zhì míng | 墓志铭 |
| epištola, list | shū xìn | 书信 |
| epidemický, epidemie, nakažlivý | wēn | 瘟 |
| epický, výpravný | shǐ shī | 史诗 |
| entropie | shāng | 熵 |
| bytnost, celek, entita, jsoucnost, objekt | shí tǐ | 实体 |
| celek, celkem, dohromady, ensemble | jí hé tǐ | 集合体 |
| energie, odhodlanost, ráznost, síla | néng | 能 |
| chladnokrevnost, duchapřítomnost, energie, neochvějnost, nerv, nervozita, nestoudnost, odvaha, posílit, síla, sval, šlacha, vytrvání, žebro (listu), žilka | dǎn liàng | 胆量 |
| ?ábel, čert, démon, energický člověk, obtěžovat, poslíček v tiskárně, smažit s kořením, soužit | mó | 魔 |
| důrazný, energický, horlivý, mocný, nápadný, pevný, přesvědčující, přísný, prudký, silný, statný | zhuàng | 状 |
| energický, rázný, silný, statný | huó yuè | 活跃 |
| energicky, ze všech sil | quán xīn quán yì | 全心全意 |
| encyklopedie, naučný slovník | bǎi kē quán shū | 百科全书 |
| encyklopedie, lexikon, naučný slovník, slovní zásoba, tezaurus | lèi shǔ cí diǎn | 类属词典 |
| emulze, mléčná tekutina | rǔ jì | 乳剂 |
| emulze, film, nosná slepice, vrstva | céng | 层 |
| emulace, řevnivost, soupeření, soutěživost, závodění | fǎng zhēn | 仿真 |
| citový, emocionální, emoční, vzruchový | qíng xù huà | 情绪化 |
| emoce, pohnutí mysli, vzrušení | gǎn qíng | 感情 |
| emigrant, vystěhovalec | qiáo | 侨 |
| emigrant, uprchlík, utečenec | nàn mín | 难民 |
| emigrace, psanec, vyhnanec, vyhnanství | liú fàng | 流放 |
| elysium, ráj | jí lè shì jiè | 极乐世界 |
| elita, smetánka (společnosti), vybrané mužstvo | jīng yīng | 精英 |
| elipsa | tuǒ | 椭 |
| elevace, geometrická elevace, výška nad mořem, vyvýšení, zdvižení, zvednutí | biāo gāo | 标高 |
| elementární, prvkový, základní, živelný | jī běn | 基本 |
| bezprostřední, elementární, hlavní, neodvozený, nezávislý, přednostní, primární, přímý, první, prvořadý, prvotní, původní, základní | yuán | 原 |
| elektronový mikroskop | diàn zǐ xiǎn wēi jìng | 电子显微镜 |
| chlopeň, elektronka, křídlo dveří, škeble, šoupátko, ulita, ventil, záklopka | mén | 门 |
| duše, elektronka, hadice, obrazovka, podzemní dráha, roura, trouba, trubice | tǒng | 筒 |
| elektronka | zhēn kōng guǎn | 真空管 |
| elektronika | diàn zǐ xué | 电子学 |
| elektronický | diàn zǐ | 电子 |
| elektronická poštovní schránka, středisko elektronické pošty | diàn zǐ xìn xiāng | 电子信箱 |
| dát na poštu, elektronická pošta, krunýř, obrnit, pancéřová sí?, pancíř, poslat poštou, pošta | yóu | 邮 |
| elektron | diàn zǐ | 电子 |
| elektromagnet | diàn cí tiě | 电磁铁 |
| elektrolyt | diàn jiě zhì | 电解质 |
| elektřina | diàn | 电 |
| elektrikář, elektrotechnik | diàn gōng | 电工 |
| elektrifikace | dài diàn | 带电 |
| elektrický náboj | diàn hé | 电荷 |
| elektrický článek, halda, hemeroidy, hranice (k pálení), hromada, hromadit, kůl, nakupit, pilota, skupina budov, složit, suchá baterie, vlas (látky), vysoká budova | zhuāng | 桩 |
| elektrický, špatný elektrovodič | diàn | 电 |
| elektrická lokomotiva | diàn lì jī chē | 电力机车 |
| elegie, žalozpěv | āi gē | 哀歌 |
| elegantní, uhlazený, vkusný | yàn | 彦 |
| bolestný, bolet, bystrý, chytrý, cítit ostrou bolest, čilý, čiperný, elegantní, hezký, kousavý, ostrý, palčivá bolest, palčivý, pěkného vzhledu, prudký, působit bolest, řízný, slušivý, svěží, štiplavý, švihák, uhlazený, veselý, vystrojený, živý | cōng míng | 聪明 |
| elegantní, jasný, střízlivý (sloh), stručný, uhlazený | jīng liàn | 精炼 |
| elegance, uhlazenost, vkus | gāo yǎ | 高雅 |
| ekvivalent, ekvivalentní, mající stejný význam, obdoba, rovnocenný, rovnomocný, rovný, shodný, shodující se | tóng yàng | 同样 |
| ekliptický, ekliptika, sluneční dráha | huáng dào | 黄道 |
| egoista, sobec | lì jǐ zhǔ yì | 利己主义 |
| divadelní, efektní, herecký | xì jù huà | 戏剧化 |
| efektivnost, platnost, účinnost | xiào yòng | 效用 |
| efektivní, faktický, působivý, schopný, schopný k službě (vojenské), skutečný, účinný, užitečný, výkonný | líng | 灵 |
| efektivní, faktický, skutečný, účinný, virtuální | xū nǐ | 虚拟 |
| efektivita, efektivnost, hospodárnost, působivost, účinnost, výkonnost, zdatnost | xiào lǜ | 效率 |
| ediční program, editor, program pro úpravu textu, redaktor, střihač, vydavatel | biān zhě | 编者 |
| dotaz, dotazovat se, ediční návrh, klást otázky, nejasné místo, otázka, otazník, označit otazníkem, pochyba, pochybnost, pochybovat, pochybovat (o správnosti), tázat se, vyšetřovat, vznést dotaz, žádat vysvětlení | yí wèn | 疑问 |
| edice knih, kategorie, oddělení, oddíl, řada, série, sériový, skupina, sled | liè | 列 |
| edice, emise, náklad publikace, série, verze, vydání, vydání (knihy) | běn zi | 本子 |
| echo, napodobit, opakovat, ozvěna, ozývat se, papouškovat | dá | 答 |
| ebenové dřevo | wū mù | 乌木 |
