Česko čínský slovník
Pro vyhledávání použíjte pole v pravo nahoře
Online česko-čínský slovník obsahuje přes 30 000 čínských znaků.
narození, počátek, porod, původ, rod, vznik | dàn | 诞 |
chápání, koncepce, nápad, počátek, početí, pojetí, představa, představa o, vznik | xiǎng xiàng lì | 想像力 |
nárůst, nárůstek, plodina, přírůstek, růst, vznik, vzrůst | fā yù | 发育 |
hoření, spalování, vznícení, zmatek | rán | 燃 |
podrážděný, popudlivý, vznětlivý | yīng jī xìng | 应激性 |
ohnivý, vznětlivý | áng áng | 昂昂 |
impulzivní, podnětný, vznětlivý | pēng | 怦 |
lesklý, proslavený, třpytný, vznešený | càn | 灿 |
skvělý, vznešený | yǎn | 俨 |
královský, vznešený | bì | 辟 |
důstojný, monumentální, nádherný, okázalý, vznešený | zhuāng yán | 庄严 |
dobrotivý, jemný, krotký (kůň), laskavý, lidé z dobré rodiny, mírný, něžný, udičný červ, urození páni, urozený, vznešení páni, vznešený | cí | 慈 |
knížecí, nádherný, vznešeně, vznešený | wáng jiā | 王家 |
namítat, vznést námitky | bù yǐ wéi rán | 不以为然 |
čnět, přečnívající konec, přečnívání, převis, vznášet se nad čím | xuán chuí | 悬垂 |
chrchlat, jestřáb, kroužit (jako sokol), lovit (pomocí sokolů), luňák, nabízet na prodej, odkašlávat, provozovat podomní obchod, sokol, vznášet se | yīng | 鹰 |
měnivý, nestálý, plovoucí, vznášející se | féng | 渢 |
dařit se, dospívat, postávat, růst, sílit, stávat se, vzmáhat se, vznikat | shēng zhǎng | 生长 |
lkát, sotva dechu popadat, štkaní, štkát, vzlykání, vzlykat | xuǎn | 咺 |
nabubřelý (sloh), vzletný, vznášející se | áng | 昂 |
vzkříšení, zmrtvýchvstání | fù huó | 复活 |
dát spropitné, obdarovat, pamatovat si, poroučet se, připomenout, rozpomenout se, upomenout, vzkázat uctivý pozdrav, zmínit se | jì yì | 记忆 |
hynout, vzít za své, zahubit, zemřít | huǐ miè | 毁灭 |
vzít v úvahu | gù | 顾 |
brát něco v potaz, počítat s čím, vzít v úvahu | gù jí | 顾及 |
mít za to, uvážit, uvažovat, vzít úvahu | cǔn | 忖 |
bouře, bouřit, bouřka, burácet, dobýt, vzít útokem, ztéci | bō | 波 |
vzít si na starost co | jiān guǎn | 监管 |
jít na dovolenou, vzít si dovolenou | cí | 辞 |
brát, dosáhnout zisk, dostat, jíst, jít, mít zisk, nabýt, nabýt zisk, obdržet, opatřit, plodit (o zvířatech), plození, pohnout, potomstvo, přijít, přinést, přinutit, přivést do postavení, přivést do stavu, přivést do úzkých, rozumět, stvořit, vzít si, získat, zjednat si, zmást | dé | 得 |
chodníček, ochranná chata v horách, pomoc, refýž, utéci se, útočiště, útulek, vzít pod ochranu | bì nán suǒ | 避难所 |
garant, garantovat, kmotr, mít patronát, mít záštitu, podporovat, protektor, ručit, ručitel, rukojmí, vzít někoho pod ochranu, zaručit | zàn zhù | 赞助 |
kvitovat, potvrdit (příjem čeho), připustit, přiznat, uznat, vzít na vědomí | rèn tóng | 认同 |
mít za to, osvojit si, předpokládat, předstírat, přijmout, vzít na sebe | shè xiǎng | 设想 |
bedra, ohbí, paže, plece, plecko, rameno, strkat, úbočí (hory), vzít na ramena, záda | dān fù | 担负 |
dřík, držadlo, hlaveň, hřídel, komín, kopí, násada, ojnice, osa, peň, pestík, střela, šachta, šíp, vzít na hůl někoho, žert | zhōu | 輈 |
držgrešle, kožešina, kůra, kůže, lusk, měch (na víno), obal, odřít, okrást, oloupat, ple?, pokrýt kůží, prkenice, slupka, stáhnout, stáhnout kůži, šešule, šrajtofle, vzít na hůl někoho, zahojit se | lú | 胪 |
cesta, chování, chovat se, chůze, činit pomalý pokrok, dráha, jít, kolonáda, kráčet, krok, obchůzka, procházet se, procházka, promenáda, vzít koho na procházku, závodit v chůzi | bù | 步 |
dotknout se ústy, grimasa, hrdlo (láhve), huba, mluvit nabubřele, náustek (hud. nástroje), otvor, posunek, tlama, ústa, ústí, ušklíbat se, vzít do úst | wěn | 吻 |
odvážit se, podniknout, provést, pustit se do, vzít do rukou, vzít na sebe (odpovědnost) | cóng shì | 从事 |
být spojen (s), doprovázet (co), lpět (na), napojit, obstavit (co), přidělit, přikázat k, připojit, vzít (koho) do vazby, zadržet | fù shàng | 附上 |
chňapnout, líznout si (alkoholu), líznutí (alkoholu), norkovat, sevřít, spálení mrazem, spálit mrazem, stisknout, štípání (od větru), štiplavá poznámka, štiplavá příchu? (sýra), štiplavý mráz, štípnout, štípnutí, uhryznout, usrknutí, utlumit, vzít, zahryznutí, zaražení růstu, zničit (v zárodku) | yǎo | 咬 |
dát si pohov, odnít, odrazit se, sejmout, startovat, sundat (klobouk, šaty), svléci si, vzít | xiè | 卸 |
dělat něco obráceně, obrátit naruby, postavit (něco) na hlavu, vzhůru nohama, začít ze špatného konce | běn mò dǎo zhì | 本末倒置 |
nahoru a dolů, sem (a) tam, vzhůru nohama | shàng xià | 上下 |
asi, dokola, dozadu, kolem, okolo, poblíž, u, vzhůru | qián hòu | 前后 |
nad, nadto, nahoru, pohybující se vzhůru, přes, směřující vzhůru, vzhůru | xiàng shàng dì | 向上地 |
navštívit, vzhlédnout, zlepšit v ceně, zlepšit v prosperitě | sōu suǒ | 搜索 |
následkem, příčinou, pro, vzhledem k, za | yīn wèi | 因为 |
být obrácen čelem k, být v čele, čelit, čelní, čelo, fronta, kravata, náprsenka, objevit se před, počáteční, počátek, popředí, přední, předřazený, průčelí, průčelní, setkat se, smělost, tvář, vzezření | qián | 前 |
čelit (komu), čelní stěna, dívat se určitým směrem, drzost, grimasa, líc, obličej, obložit, obrátit (kartu) lícem navrch, odporovat, odvaha, olemovat, plocha, pohled, povrch, průčelí, sebevědomí, smělost, tvář, uhladit (kámen), vzezření, zevnějšek | biǎo miàn | 表面 |
klid (duševní), podporovat, povzbuzení, povzbuzovat, přízeň, tvář, vzezření | róng | 容 |
podoba, vzezření, zdání | wài yī | 外衣 |
mínění, úsudek, vzezření, zdání, zdát se | xiàng | 像 |
osoba, postava, role, tělo, úloha (divadelní), vzezření | shēn | 身 |
přizpůsobený chůzi, sestup (křivky), sklon, spád, stoupavý, svah, svahové měřítko, vzestup | tī dù | 梯度 |
hekat, klání, sténání, sténat, úpění, vzdychat | shēn | 呻 |
chvět se, dmutí (prsou), lapat po vzduchu, popadat dech, těžce oddychovat, těžký dech, tlouci (o srdci), vzdychat | xiāo | 哮 |
kvílet (o větru), vzdychat | jiē | 嗟 |
domeček z karet, vzdušné zámky | fā dāi | 发呆 |
neprodyšný, vzduchotěsný | bù tòu qì | 不透气 |
užít vysavače prachu, vzduchoprázdný, vzduchoprázdný prostor | zhēn kōng | 真空 |
cesta, cestovat, plavba, plavit se, vzduchoplavba | zhēng chéng | 征程 |
vzducholo? | fēi chuán | 飞船 |
céva, lo?, nádoba, plavidlo, prázdná nádoba, spojovací trubice, vzducholo? | háng | 航 |
balon, balonek, baňka, vzdouvat, vzlétnout v balónu | qì qiú | 气球 |
chybný, jankovitý, nečistý, neřestný, špatný, vzdorovitý, zlomyslný, zvrhlý | xiǎn è | 险恶 |
čelit, napadnout, urazit, urážka, vzdorovat | mào fàn | 冒犯 |
čelit, odpírat, postavit proti, překazit, vzdorovat | kàng jù | 抗拒 |
chmurný, mrzoutský, mrzutý, neblahý, neústupný, nevlídný, rozmrzet, tvrdohlavý, vzdorný, zasmušilý, zasmušit, zlomyslný | yōu yù | 忧郁 |
odpor, vzdor | jǐn guǎn | 尽管 |
dosíci, na měkko vařený (o vejci), narovnat se, obdržet, odchovat, pěstovat dobytek, plašit se, polovařený, postavit, povznést se, pozadí, pozdvihnout, připravit, týl, udělat štěstí, vzdělávat půdu, vztyčit, zá?, zadní část, zadní voj, zázemí | hòu | 后 |
dvůr, farma, hospodařit, hospodářství, najatý pozemek, obdělávat, pečovat, pronajmout, starat se, statek, vzdělávat půdu | fàn | 畈 |
vzdělat panenskou půdu | bié kāi shēng miàn | 别开生面 |
pán, uhlazený muž, urozený člověk, vzdělaný muž | jūn | 君 |
inteligentní, obratný, rozumný, soudný, vzdělaný | cōng | 聪 |
učený, vzdělaný | bǎo xué | 饱学 |
kultura, obdělávání (půdy), pěstování, vzdělanost | wén huà | 文化 |
učenost, vzdělání | xué shù | 学术 |
stipendium, učenost, vzdělání | cái xué | 才学 |
duševní, intelektuál, osvícený, rozumový, vzdělanec | zhī shi | 知识 |
bázlivý, bojácný, mdloba, mdlý, nejasný, omdlít, padnout do mdlob, přiboudlina, slabý, tlumený, umdlévat, upadnout do bezvědomí, vzdávat se, zbabělý | àn dàn | 暗淡 |
nectít barvu (v kartách), odříci si, odvolat, vzdát se, zapřít, zříci se | bèi qì | 背弃 |
abdikovat, odstoupit, vzdát se, zříci se | shàn | 禅 |
oddat se, odříci, opět podepsat, podrobit se, ponechat, postoupit, rezignovat, vzdát se | cí | 辞 |
obě?, obětování, obětovat, vzdát se | yì | 瘗 |
formulovat, navrhnout, obětovat (život), složit, tvrdit, vzdát se | fàng xia | 放下 |
lehnout, přijmout bez odporu porážku, slehnout, ulehnout, vzdát se | qǐn | 寝 |
pozdravit, salutovat, vzdát poctu, zdravit | bài | 拜 |
daleký, dálkový, rezervovaný, vzdálený, zdrženlivý | xiá | 遐 |
daleký, dálkový, dislokovaný, nepatrný, odlehlý, vzdálený | yáo | 遥 |
odlehlý, vzdálený | biān yuǎn | 边远 |
běhoun pneumatiky, chůze, jít, jít v šlépějích, kráčet, krok, následovat příkladu, očko (ve vejci), páření (samce ptáků), pářit se (o kohoutu), podrážka, schod, stezka, šlapat, šlapka, šlápnutí, vzdálenost mezi pedály kola | bù tài | 步态 |
délka, trvání, vzdálenost | cháng duǎn | 长短 |
cesta, dráha, metoda, názor, obor, odvětví, příležitost, ráz, silnice, směr, stezka, tra?, vzdálenost, zájem, způsob, zvyk | yàng | 样 |
chlad, dálka, rezervovanost, vzdálenost | jù | 距 |
šíře, šířka, vzdálenost | fú dù | 幅度 |
dále, další, kromě toho, vzdálenější | gèng yuǎn | 更远 |
daleko, daleký, dálka, nesmírně, vzdáleně, vzdálený, značně | yáo | 遥 |
bouře, nepokoj, otřes, rozruch, vzbouření, zmítání | dòng dàng | 动盪 |
odboj, odpadnout, odpadnutí, poci?ovat odpor, povstání, vzbouření, vzbouřit se, vzpoura | qǐ yì | 起义 |
vzbouření, vzbouřit se, vzpoura | bīng biàn | 兵变 |
bouřlivost, divokost, nepokoj, vzbouření, zmatek | tuān liú | 湍流 |
povstalec, povstalý, vzbouřenec, vzbouřený | fǎn pàn fèn zǐ | 反叛分子 |
odbojný, povstalec, povstat, vzbouřenec, vzbouřit se | fǎn pàn fèn zǐ | 反叛分子 |
kříž, křížek, křížem, kříženec, křížení, křížit, mrzutý, napříč, opačný, přejet, přejít, překročit, přeplout, přeškrtnout, příčný, protínat se, protivný, rozzlobený, šikmý, vzájemný, zkřížit | cuò | 错 |
vzájemný | hù xiāng | 互相 |
obapolní, odvetný, převratná hodnota, reciproká hodnota, střídavý, vzájemný | hù huì | 互惠 |
odveta, střídání, vzájemnost | huí bào | 回报 |
dialogový, interakční, konverzační, vzájemně působící | hù dòng | 互动 |
interakce, mezihra, ovlivňovat se, působit, souhra, vzájemné působení | xiāng hù zuò yòng | 相互作用 |
kompromis, vzájemné povolení, vzájemné ustoupení | jiāo liú | 交流 |
dozadu, vzadu, za, zadní část (zadnice), zpět | hòu | 后 |
další, pak, po, podle, potom, potom co, později, pozdější, přes, příští, vzadu, za, zadní | hòu | 后 |
dřívější, napřed, přední, přední část, prefix "dřívější, před", vzadu | qián mian | 前面 |
drahoušek, drahý, draze, miláček, milovaný, milý, vzácný | qīn | 亲 |
nalíznutý (opilý), neděravý, neprodyšný, ožralý, pěkný, pevný, přesný, přiléhavý, přiléhavý oděv artistů, řádný, těsně, těsný, úhledný, úpravný, úzký, vzácný | yán jùn | 严竣 |
neobvyklý, řídký, vzácný | xī | 希 |
řídký, skrovný, vzácný | quē | 缺 |
okap, proudit, řinout se, stoka, střešní žlab, strouha, vyžlábkovat, žlab, žlábkovat, žumpa | gōu | 沟 |
drážka, rýha, strouha, vyžlábkovat, zvyk, žlábek, žlábkovat | cáo | 槽 |
krmení, krmit, krmivo, materiál pro stroj, napovídat (v divadle), pást, pastva, podat, pokrm, potrava, povzbudit, strava, uspokojit, vyživovat | bǔ | 哺 |
potrava, výživa, výživnost | yíng | 营 |
potrava, výživa, živina | yíng yǎng | 营养 |
nespolehlivý, podezřelý, pravděpodobný, rybí, rybnatý, vyžilý | bù shì wèi er | 不是味儿 |
kroutit, lis, lisování, lisovat, lomit (rukama), mačkat, soužení, soužit, stisk, stisknutí, svírat, tisknout, utiskovat, utrpení, vyždímání, zakroutit, ždímání, ždímat | níng | 拧 |
nárok, pohledávka, požadavek, požadovat, přání, tázat se, vyžadovat, žádat, žádost | yāo | 要 |
pozvat, vyžadovat | yāo | 要 |
hlídka, jednat jako skaut, jít na zvědy, junák, odmítat, posel, poštovní lo?, skaut, stráž, vyzvídat, zvěd | zhēn chá | 侦察 |
informace, inteligence, inteligentnost, myšlenková bystrost, ostrovtip, porozumění, rozum, výzvědná činnost, vzdělanost, zpráva, zpravodajská činnost, zpravodajství | líng | 灵 |
pátrat, špeh, špehovat, vyzvědač, vyzvídat | jiàn dié | 间谍 |
odvážit se, pokusit se, smět, vyzvat (k boji), vzdorovat | gǎn | 敢 |
nedovolovat, překážet, vyzvat (k boji), vzdorovat | kàng jù | 抗拒 |
nabídka, nabídka (koupě), nabízet, nabízet (cenu), podání (v dražbě), pokus, poručit, přikázat, úsilí, vyzvat | biāo | 标 |
namluvit (si), připevnit, účastnit se, utkat se, vyzvat, zasnoubit, zavázat (se) slibem, zavázat se | pìn qǐng | 聘请 |
pobídnutí, provokace, vyzvání | chù nù | 触怒 |
hlaholit čím, klika lidí, kroužek, kruh, letokruh, navléknout prsten, obklíčit, obruba, okraj, opatřit kruhem, prsten, prstenec, ring, vyzvánět, zápasiště, znít, zvonit, zvučet | jué | 觼 |
barva, křik, odstín, pokřik (při honu), výzva k dopadení zločince | sè diào | 色调 |
citovat, doložit, instance (soudní), naléhavá prosba, naléhavá žádost, příčina, příklad, příležitost, případ, ukázka, uvést jako příklad, výzva | bǐ fang | 比方 |
apel, apelovat (na), líbit se (komu), přitažlivost, prosba, provolání, působit (na), půvab, výzva, žádat (koho), žádost | hào zhào | 号召 |
výzva | lún xún | 轮询 |
kůl, opěra, opírat, opora, opřít, podepřít, podpora, vyztužit | zhǔ | 拄 |
posílit, vyztužit, zesílit | zēng yuán | 增援 |
být nepřístupný, naškrobit, tvrdnout, vyztužit, zatvrdit se, ztuhnout, ztužit | biàn yìng | 变硬 |
obezdění, obezdívka, vyztužení | bó àn | 驳岸 |
dosvědčit, uznat, vyzradit | chàn huǐ | 忏悔 |
krédo, učení, vyznání (víry) | jiào yì | 教义 |
přemluvení, přesvědčení, vyznání | quàn shuō | 劝说 |
povolání, povolání (vyšší), řeholní slib, stav, svědectví, ujištění, vyznání | yè wù | 业务 |
denominace, jednotka, jmenovatel, kategorie, název, označení, označení jménem, pojmenování, sekta, skupina, titul, třída, vyznání | pài bié | 派别 |
autosémantické slovo, významové slovo | shí cí | 实词 |
důležitý, významný, značný | kě guān | 可观 |
důležitý, pozoruhodný, významný | zhòng dà | 重大 |
důležitost, důraz, významnost | zhòng diǎn | 重点 |
>> weight, důležitost, významnost | yì yì | 意义 |
dekorovat, ozdobit, vyznamenat | zhuāng shì | 装饰 |
nejdříve, nejvyšší hlas, především, přední, první, první den (měsíce), první rok (vlády), prvopočátek, prvotřídní jakost, vyznamenání (na univerzitě) | chū | 初 |
cena, nález, odměn, odměna, pokuta, přidělit, přiřknout, rozhodnutí, rozsudek, udělit, vyznamenání | bān fā | 颁发 |
drzost, generalita, mosaz, mosazný, nestoudnost, prachy, ti nahoře (páni), vyznamenání | huáng tóng | 黄铜 |
medaile, vyznamenání, vyznamenat | xūn zhāng | 勋章 |
mít smysl, obsah (řeči, dokumentu), obsahovat, smysl, účel, význam, znamenat | zhǐ | 旨 |
důležitost, význam | zhòng shì | 重视 |
barevný tón, cena, cenit, cenit si, hodnota, hodnotit, ocenění, oceňovat, odhadnout cenu, přesné označení, skvělost (barvy), světelnost, trvání tónu, význam | zhòng shì | 重视 |
obsah, smysl, úmysl, význam | yì | 意 |
dovážet, dovezené zboží, dovoz, důležitost, import, mít význam, obsahovat, sdělit, týkat se, význam, záležet, znamenat | jìn kǒu | 进口 |
cíl, dychtivý, konotace, oddaný (rozkoši), pozorný, smysl, úmysl, význam, záměr | yì tú | 意图 |
chvilka, důležitost, moment, okamžik, význam | guān tóu | 关头 |
nápadný, význačný, zřejmý | xiǎn | 显 |
význačný, zvláštní | bù yī yàng | 不一样 |
monumentální, památný, pomníkový, význačný | jí wéi páng dà | 极为庞大 |
nezvyklý, pozoruhodný, význačný | xī yǒu | 稀有 |
bílá lysina (koně), jas, oheň, plameny, planout, plápol, požár, šlehat (o ohni), třpyt, vyznačkovat, zář, záře, zářit, značka (vysekaná do kůry stromu), značkovat, žár | biāo | 熛 |
výzkumný stav | yán jiū jī gòu | 研究机构 |
výzkumník, výzkumný pracovník | yán jiū zhē | 研究者 |
výzkumná zpráva | yán jiū bào gào | 研究报告 |
bádání, výzkum | kān tàn | 勘探 |
dát za vzor, příklad, prohlížet, sondovat, typický, ukázat vzorky, ukázka, ukázkový, uvádět ukázku, vyzkoušet jakost, vzor, vzorek, vzorkový, zkoušet | biāo běn | 标本 |
být vyzkoušen (vyladěn, motor), kapelová zkouška (ladění), krunýř, krunýř (u některých živočichů), ladění, ladit, ověření, ověřovat, pokus, skořápka (ulita), štít (u některých živočichů), test, test (zkouška), test, zkouška, testovat, testovat (zkoušet), vyzkoušet, zkoušet, zkouška | cháng | 尝 |
esej, literární úvaha, pojednání, pokus, pokusit se, samostatná práce, snaha, sta?, úsilí, vyzkoušet, zkoušet | wén zhāng | 文章 |
podstoupit, vyzkoušet, zážitek (náboženský), zkusit, zkušenost | gǎn shòu | 感受 |
dokázat, objevit se, ověřit, přezkoušet, ukázat se, vyzkoušet | zhèng míng | 证明 |
číslovaná rytina, důkaz, důvod, kartáčový otisk, kontrola, korektura, neprostupnost, neprostupný, obsahující určité procento alkoholu, obtah, originální tisk, osvědčený, otisk, pevnost, pevný, pokus, pověřený, přezkoušený, standardní, učinit odolným, udělat korekturu, udělat nátisk, vyzkoušený, vzdorující, zkorigovat, zkouška, zkušený | zhèng | 证 |
lepidlo, vyzí klí, vyzina, želatina | biào jiāo | 鳔胶 |
háv, matice, okázalá řada (čeho), ozdobit, pole, postavení, řada rovnoměrných tříd, seřadit, seřazení, seskupit, sešikovat (vojsko), soubor, šik, vyzdobit, zdobit | pái liè | 排列 |
ozdoba, výzdoba, zdobení | zhuāng | 妆 |
výzdoba, vyznamenání | zhuāng shì | 装饰 |
militarizace, vyzbrojování | jūn shì huà | 军事化 |
boj, nepřátelství, ozbrojit, vyzbrojit, zbraň, zbraně | bīng | 兵 |
dát proudnicový tvar, kanout, potok, proud, proudit, řeka, téci, tok, urychlit (proces), vyzařovat | bāng | 浜 |
radiace, sálání, vyzařování, záření | fú shè | 幅射 |
vyzáblý | bò | 薄 |
hubený, nuzný, skrovný, vyzáblý | qīng shòu | 清瘦 |
hubený, kost a kůže, kožnatý, mázdřivý, vyzáblý | luán | 脔 |
jeseter, vyza | huáng | 鳇 |
nadšení, plamenná výmluvnost, povznesená nálada, povznesení, pozdvihnout, vyvýšení, vyvýšit, zlepšení, zlepšit, zvedání, zvednout | tái qǐ | 抬起 |
odvrhnout, trosečník, vyvrhel, zavrhnout, zavrženec, ztroskotat | bìn qì | 摈弃 |
popřít, vyvrátit | bó | 驳 |
pokárat, usvědčit, vyvrátit | chì | 斥 |
napsat, odrazit, pokořit, položit, potlačit, připočíst, složit, snížit, vyvrátit, zaznamenat | fàng xia | 放下 |
činit závěry, usuzovat, vyvozovat | tuī lùn | 推论 |
Stránky12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182